Skip to main content

Бележка под линия - български подкаст за литература

Image
Автор:


Бележка под линия - български подкаст за литература. Ако и на теб ти звучи леко съмнително, не бъди такъв циник като мен, а смело отваряй Spotify!

Стефан Русинов превежда литература от китайски и английски. А освен това и са му интересни всички задкулисни терзания, решения и издънки на преводача. Това е интерес, който споделя с мен, и надявам се и с теб, драги ми читателю. Защото в рамките на 10 епизода той ще ни разказва за преводи и лингвистика заедно с 10 други преводачи на художествена литература от корейски, френски, полски, хърватски и други такива екзотични езици. 


Аз лично "изгледах" последните два епизода (към момента на писане), за корейската и френската книга, и останах много приятно изненадана от този подкаст. С доза хумор и много дух подкастът ни повежда сред размисли върху оскъдицата на корейска литература на български, описването на непознати ястия, стреса от сроковете, проектодумата "деба", как да намериш точната дума за звука от отваряне на бутилка и още, и още. Темата за езиците ми е интересна по принцип, но е приятно дори само да слушаш двама интелигентни хора в стихията си, които са в същото време супер down to earth (а това сега какво е на български?).  Пък и научих как се поздравяват хората на изток и как псуват французите, което макар и в превод не е малко! 


А сега се запътвам към най-близката книжарница за една корейска книжка на български, което трябва да ви подсказва колко ме впечатлиха Стефан Русинов и неговите гости.

Теми:

Comments

Post a Comment

Популярни постове

Ковачевица - параклиси, водопади, механи

Автор:
В последно време (и за да сме по-точни, в последните десет години), западно-родопските села Лещен и Ковачевица станаха популярни дестинации за селски туризъм благодарение на запазения старовремски стил на строителство. За съжаление, популярността донесе със себе си ненужни инвестиции и сред наистина красивите селски къщи с каменни основи и дървени чардаци започнаха да се издигат и големички хотели, които само привидно спазват естетиката на отминалото време... а всъщност се строят с класически бетонни блокчета и цимент. Чарът на старовремските стаи с огнища също е поизгубен и в тези нови постройки е по-вероятно да ви посрещне далеч не толкова романтичната топлина на климатик. Но цялата тази тема ще си я запазя за друг път. Днес ще говорим за нещо по-положително и интересно. Ако сте били път до района с идеята да останете за няколко нощувки, бързо ще откриете, че всъщност няма много неща за правене и виждане. И двете селца могат преспокойно да се разгледат в рамките на 2-3 часа, а при же
Post a Comment
Прочетете повече »

Киберпънк 2019

Автор:
Или как у нас отново може да държите в ръце стойностно списание, от фенове за фенове. За повечето хора, думата „киберпънк“ извиква един сборен образ в съзнанието им: мрачен, безкраен пейзаж от ярки неонови надписи върху огромни небостъргачи, усещане за мръсотия и упадък въпреки наличната висока технологичност, и едно много отчетливо разделение на света между имащите всичко – отгоре, и нямащите нищо – отдолу, където монолитните структури не им позволяват да се насладят дори на нещо толкова обикновено като дневната светлина. Този образ до голяма степен е създаден благодарение на две феноменални творби, на които ще се спра след малко. Моите първи асоциации за „киберпънк“ са малко по-различни. Като малък прекарвах достатъчно голяма част от времето си в поредната видео игра, за да се самоопределям като геймър. През вече далечната 2002 г. попаднах на Paradise Cracked – една обективно посредствена, руска ролева игра, развиваща се в типично киберпънков сетинг, с може би най-лошия дубл
Post a Comment
Прочетете повече »

На море край Бургас - струва ли си да изберем българското?

Автор:
  След като опитахме красотите на гръцкото Беломорие , както обещахме - идва ред на родното Черно море. В рамките на една чудесна седмица през август, в която улучихме страхотно време, се насладихме на редица плажни дестинации. И тъй като успяхме да пробваме доста популярни местенца по южната част на родното море, този път ще раздаваме и оценки! Отпускарският сезон е в края си, но като се оглеждате за дестинации догодина, ще имате този безценен ориентир за това към кои места да се отправите според предпочитанията и нуждите си. Ще започнем директно с нашата “главна база”, а именно Бургас - идеалната отправна точка Повечето летовници си избират една дестинация и прекарват цялата си почивка на нея, най-много сменяйки “плаж 1” с “плаж 2” на съответния курорт. За желаещите разнообразие авантюристи като нас обаче това звучи прекалено скучно - така че решихме да спим в Бургас и всеки ден да се отправяме на различно приключение по южното Черноморие. Освен това в най-добрия град за живеене (ye
Post a Comment
Прочетете повече »